Перевод декларации УСН в Барселоне
УСН - упрощенная система налогообложения (РФ, РБ), такую декларацию в Испании необходимо переводить для подтверждения доходов в испанские гос.органы или банк
Образец присяжного перевода УСН
на испанский язык
Присяжный перевод декларации УСН должен быть оформлен подписью, печатью и регистрационным номером присяжного переводчика из списка
К переводу прилагается скан-копия декларации УСН на ней в том числе проставляются печать и подпись присяжного переводчика
Предельно точно и желательно уже завтра. Такие запросы чаще всего поступают от заказчиков, когда дело касается переводов документов. Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS готовит точные переводы текстов с русского на испанский язык и отдает их спустя 24 часа (а иногда раньше) С декларацией УСН конечно же чуть подольше, но все равно довольно-таки быстро.
Перевод декларации УСН и других финансовых документов
Наше бюро специализируется на работе с документами. С 2009 года компанией были переведены десятки тысяч страниц. Накоплена внушительная языковая компетенция. Присяжный переводчик отвечает за точный перевод юридических формулировок. Выпускающий редактор проверяет текст дополнительно. Перевод оформляется так, как того требует законодательство Испании.
В подавляющем большинстве случаев государственные учреждения требуют именно присяжный перевод. Его готовит специалист из реестра Министерства иностранных дел и сотрудничества Испании. Подписью и печатью он заверяет переведенный текст, лично отвечая за верность юридических терминов.
Присяжный перевод принимается банками, государственными ведомствами, миграционными службами Испании. В некоторых ситуациях достаточно сертифицированного перевода, иногда отказ в приеме документов, переведенных сертифицированным, а не присяжным переводчиком оспаривается через адвокатов. Однако логичный путь — изначально уточнять требования к переводам. Если есть сомнения — лучше делать «с запасом» тот вариант, который принимают гарантированно. Это позволяет в конечном итоге экономить время и деньги, избегая новых заказов. И конечно, избавляет от лишних волнений.
В подавляющем большинстве случаев государственные учреждения требуют именно присяжный перевод. Его готовит специалист из реестра Министерства иностранных дел и сотрудничества Испании. Подписью и печатью он заверяет переведенный текст, лично отвечая за верность юридических терминов.
Присяжный перевод принимается банками, государственными ведомствами, миграционными службами Испании. В некоторых ситуациях достаточно сертифицированного перевода, иногда отказ в приеме документов, переведенных сертифицированным, а не присяжным переводчиком оспаривается через адвокатов. Однако логичный путь — изначально уточнять требования к переводам. Если есть сомнения — лучше делать «с запасом» тот вариант, который принимают гарантированно. Это позволяет в конечном итоге экономить время и деньги, избегая новых заказов. И конечно, избавляет от лишних волнений.
Нотариальный перевод и апостиль на справках
В России вместо присяжного перевода готовится нотариальный (нотариальное заверение перевода). Этот вариант чуть сложнее для клиента, который вынужден сначала заказывать перевод, а затем обращаться к нотариусу для заверения подписи переводчика.
В Испании госорганами принимается присяжный перевод, в России — нотариальный. Последний готовится также для документов, выданных на языках, для которых нет присяжного перевода (армянский, грузинский, таджикский, туркменский и проч.). Тогда русский выступает промежуточным языком, после чего можно передавать текст присяжному переводчику.
Когда требуется поставить апостиль на документе, может использоваться нотариально заверенная копия документа. Апостиль ставится на листе бумаги, который подшивается к тексту перевода.
Поставить апостиль можно исключительно в той стране, где выдан оригинал документа.
Присяжный перевод логично заказывать там, где действует институт присяжных переводчиков. Хотя через посредников можно получить его в любом городе. Наш Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS расположен в Барселоне и сотрудничает с присяжными испанскими переводчиками, которые числятся в актуальной версии реестра.
В России вместо присяжного перевода готовится нотариальный (нотариальное заверение перевода). Этот вариант чуть сложнее для клиента, который вынужден сначала заказывать перевод, а затем обращаться к нотариусу для заверения подписи переводчика.
В Испании госорганами принимается присяжный перевод, в России — нотариальный. Последний готовится также для документов, выданных на языках, для которых нет присяжного перевода (армянский, грузинский, таджикский, туркменский и проч.). Тогда русский выступает промежуточным языком, после чего можно передавать текст присяжному переводчику.
Когда требуется поставить апостиль на документе, может использоваться нотариально заверенная копия документа. Апостиль ставится на листе бумаги, который подшивается к тексту перевода.
Поставить апостиль можно исключительно в той стране, где выдан оригинал документа.
Присяжный перевод логично заказывать там, где действует институт присяжных переводчиков. Хотя через посредников можно получить его в любом городе. Наш Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS расположен в Барселоне и сотрудничает с присяжными испанскими переводчиками, которые числятся в актуальной версии реестра.
Как заказать перевод справки УСН в Барселоне
- Скорость. Перевод типового документа — от 24 часов.
- Компетентность. Присяжные и сертифицированные переводчики.
- Опыт. Работаем с 2009 года.
- Комфорт. Русскоговорящие менеджеры. Консультации по поводу типов переводов и их оформления.
- Доставка. Отправим ускоренной почтой в страны Евросоюза либо СНГ. В Барселоне текст может привезти курьер.
- Заполните форму заказа на сайте https://losjurados.com/.
- Либо оставьте заявку в Whats App: +34 637 18 89 59.
- Скорость. Перевод типового документа — от 24 часов.
- Компетентность. Присяжные и сертифицированные переводчики.
- Опыт. Работаем с 2009 года.
- Комфорт. Русскоговорящие менеджеры. Консультации по поводу типов переводов и их оформления.
- Доставка. Отправим ускоренной почтой в страны Евросоюза либо СНГ. В Барселоне текст может привезти курьер.
Нажать зеленую кнопку для размещения заказа
Отзывы о нашей работе в Google
Доверие клиентов подтверждается их положительными отзывами, оставленными постфактум. Читайте реальные отклики на сервисе Google.Отзывы.
