ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД (TRADUCCIÓN JURADA)
Присяжный переводчик немецкого языка в Барселоне
Перевод с немецкого на испанский и обратно: виды документов и нюансы оформления. Преимущества бюро переводов Los Jurados – сертифицированного поставщика переводческих услуг. И немного о немецком романтизме.
Присяжный перевод документов с немецкого на испанский требуется при переезде из самой густонасёлённой страны Европы на средиземноморское побережье. Сейчас эту услугу оказывают в Испании почти 1500 присяжных присяжных переводчиков. Ещё восемьдесят специалистов территориально находятся в Германии, но имеют аккредитацию испанского МИД.
«Так, значит, переводчиков пруд пруди – выбирай любого! Чем же ваше бюро может меня удивить?», - резонно воскликнет человек с папкой разноцветных бумаг в руке и увесистым чемоданом в углу.
Нам есть что ответить!
«Так, значит, переводчиков пруд пруди – выбирай любого! Чем же ваше бюро может меня удивить?», - резонно воскликнет человек с папкой разноцветных бумаг в руке и увесистым чемоданом в углу.
Нам есть что ответить!
- Бюро Los Jurados даёт гарантию качества каждого перевода, подтверждённую международным сертификатом ISO 17100.
- В штате нашей компании – только профессиональные лингвисты, которые в совершенстве владеют двумя и более языками и обладают достаточными познаниями в юридической сфере.
- Работаем по открытому прайсу и не берём надбавок за промежуточный перевод, срочность и большой объём документов. Наоборот: чем крупнее ваш заказ, тем ниже тариф.
- Мы принимаем заказы дистанционно – по e-mail или WhatsUpp, так что неважно, находитесь вы в Барселоне, Гамбурге или Штутгарте.
- Выполняем перевод в рекордно сжатые сроки: всего 1-2 дня, и вы получите электронную копию документов с личной печатью переводчика с его номером в реестре МИД Испании.
«Собираюсь переехать на ПМЖ из Испании в Германию. Могу я получить присяжный перевод с испанского на немецкий в вашем бюро?»
Разумеется! Чаще всего в переводе нуждаются:
- паспорта;
- дипломы, аттестаты об образовании, выписки из зачётных книжек;
- свидетельство о заключении или расторжении брака;
- водительские удостоверения;
- справки о несудимости;
- справки о доходах и другие личные документы.
Остроумный англичанин Джером К. Джером считал немцев самым законопослушным народом в Европе. Вот что он писал: «В Германии вдыхаешь пристрастие к порядку вместе с воздухом; здесь даже младенцы погремушками отбивают время», «Немец сажает семь роз с северной стороны своего дома и семь – с южной, и если они растут не одинаково, то не может спать по ночам от беспокойства».
Зато наш современник, искусствовед Арсений Дежуров, называет немцев величайшими романтиками. А что? Уже в древности одним из главных богов германского пантеона был Вотан (Один), могущественный поэт и знаток магии. Творения Шиллера и Гёте, Гейне и Гофмана, наконец, волшебные сказки братьев Гримм овеяны таинственной дымкой мистической связи с природой и иными мирами.
Зато наш современник, искусствовед Арсений Дежуров, называет немцев величайшими романтиками. А что? Уже в древности одним из главных богов германского пантеона был Вотан (Один), могущественный поэт и знаток магии. Творения Шиллера и Гёте, Гейне и Гофмана, наконец, волшебные сказки братьев Гримм овеяны таинственной дымкой мистической связи с природой и иными мирами.
Поэзию – в сторону, когда речь идёт об оформлении документов! Тут нужна максимальная точность перевода и строгое соответствие правилам оформления до последней запятой.
Безупречно выполнить транслитерацию на немецкий русского имени, написанного на испанском – задача не из лёгких. Столь же внимательно нужно отнесись к названиям ВУЗов, медицинских учреждений, улиц и городов.
Мы гарантируем, что одна неверная буковка не станет преградой на пути к вашей заветной цели: ведь в процессе перевода, кроме экстраклассного лингвиста, участвует опытный редактор. Он выискивает ошибки в документе с той тщательностью, с какой юный биолог, вооружившись микроскопом, подсчитывает количество ложноножек у амёбы.
Сотрудники Los Jurados рады всем, кому нужен присяжный переводчик немецкого языка в Барселоне. Мы действительно любим свою работу, и знаете почему? Выполняя перевод документов, мы помогаем исполниться вашей мечте о переезде, реализовать карьерные ожидания или просто отдохнуть от череды бесконечных дел. Такая вот добрая магия, данная нам в алфавитных символах.
Мы гарантируем, что одна неверная буковка не станет преградой на пути к вашей заветной цели: ведь в процессе перевода, кроме экстраклассного лингвиста, участвует опытный редактор. Он выискивает ошибки в документе с той тщательностью, с какой юный биолог, вооружившись микроскопом, подсчитывает количество ложноножек у амёбы.
Сотрудники Los Jurados рады всем, кому нужен присяжный переводчик немецкого языка в Барселоне. Мы действительно любим свою работу, и знаете почему? Выполняя перевод документов, мы помогаем исполниться вашей мечте о переезде, реализовать карьерные ожидания или просто отдохнуть от череды бесконечных дел. Такая вот добрая магия, данная нам в алфавитных символах.