Расчет стоимости перевода нестандартных документов
Расчет стоимости перевода нестандартных документов
Расчет стоимости перевода нестандартных документов (договоров, соглашений, резюме и т.д.) производится по словам. Обратите внимание, что при переводе с русского на испанский, мы применяем коэффициент увеличения ×1.35. Почему?
Работа переводчика оплачивается согласно количеству слов уже в переведенном документе. Среднее количество слов в испанских текстах больше, чем в русских. Так сложилось ввиду особенностей обоих языков. Помимо этого, существует необходимость расшифровки аббревиатур, которые на русском языке являются общеупотребительными, а на испанском – нет. Или расширенное трактование терминов или понятий для их полноценного понимания.
Иными словами, для передачи одного и того же смысла, в испанском языке в среднем требуется больше слов, чем в русском.
Работа переводчика оплачивается согласно количеству слов уже в переведенном документе. Среднее количество слов в испанских текстах больше, чем в русских. Так сложилось ввиду особенностей обоих языков. Помимо этого, существует необходимость расшифровки аббревиатур, которые на русском языке являются общеупотребительными, а на испанском – нет. Или расширенное трактование терминов или понятий для их полноценного понимания.
Иными словами, для передачи одного и того же смысла, в испанском языке в среднем требуется больше слов, чем в русском.
Например:
Возврат Суммы займа может осущеcтвляться Заемщиком как единовременно, так и с любой периодичностью, и в любом размере, с учетом суммы процентов за фактический срок использования денежных средств, исходя из размера, указанного в п. 1.1. Датой исполнения Заемщиком своего обязательства по возврату Суммы займа Займодавцу является дата последнего поступления денежных средств на счет Займодавца, либо передачи наличных денежных средств Заемщиком Займодавцу.
~
El reembolso del Importe del Préstamo puede ser realizado por el Prestatario tanto a la vez como con cualquier periodicidad, y en cualquier monto, teniendo en cuenta el monto de los intereses para el período real de uso de los fondos, sobre la base del monto especificado en el párrafo 1.1. La fecha en que el Prestatario cumple su obligación de devolver el Importe del Préstamo al Prestamista es la fecha de la última recepción de fondos a la cuenta del Prestamista o de la entrega de los fondos en efectivo por el Prestatario al Prestamista.
На данный момент не существует единых и официально утвержденных коэффициентов увеличения. Тем не менее, предварительная оценка делается с помощью этих коэффициентов.
Таким образом, если в русском договоре 1356 слов, то перевод будет оцениваться за 1830 слов (1356 * 1.35 = 1830.6)
Такой коэффициент применяется только при переводе с русского языка на испанский язык. В других языковых парах, например, английский-испанский, коэффициент увеличения не применяется.
Таким образом, если в русском договоре 1356 слов, то перевод будет оцениваться за 1830 слов (1356 * 1.35 = 1830.6)
Такой коэффициент применяется только при переводе с русского языка на испанский язык. В других языковых парах, например, английский-испанский, коэффициент увеличения не применяется.
1 переводческая страница = 250 слов
Срок подготовки документов
1-3 документа = 24-72 часа
более 3 документов = два-три рабочих дня
Срок подготовки документов
1-3 документа = 24-72 часа
более 3 документов = два-три рабочих дня
Разместить заказ на перевод можно через Whats App
Посчитать количество слов в вашем документе можно через наш бот в Телеграм