Внимание: прием и забор документов в офисе в Барселоне (c. Indústria 30) только по предварительной записи

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД (TRADUCCIÓN JURADA)

Кросс-перевод с украинского языка: где и для каких документов подходит?

Один из самых частых запросов – присяжный перевод с украинского на испанский. Время для подачи поджимает, а присяжные переводчики предлагают срок готовности через 2 месяца? Решение есть – кросс-перевод. Напомним, что это вид перевода, который делается через «язык-посредник» (обычно через русский или английский)

Присяжный переводчик турецкого языка в Барселоне

Такой вариант мы предлагаем нашим клиентам, если:

1

В реестре MAEC не зарегистрировано ни одного присяжного переводчика с языка оригинального документа. Это случай таких языков, как казахский, грузинский, армянский и других
2

Когда присяжных переводчиков мало, и они загружены переводами на месяцы вперед. На данный момент такая ситуация с присяжными переводчиками с украинского языка

Нажать зеленую кнопку для размещения заказа

Ввиду отсутствия единых требований у испанских органов может возникнуть вопрос: везде ли принимают кросс-перевод?

В идеале стоит уточнять в каждом ведомстве, подходит ли им кросс-перевод. Но иногда испанские госслужащие не торопятся дать ответ.

Мы собрали для вас перечень документов, которые без проблем принимают по опыту наших клиентов и партнеров-хесторов, оказывающих профессиональную помощь в легализации на территории Испании.

Обычно переводы требуются в таких государственных органах, как:

Extranjería

(Миграционная служба Испании)
UGE

(Unidad de Grandes Empresas, инспекция по крупным предприятиям)
Ministerio de inclusión, seguridad social y migraciones

(Министерство интеграции, социальной безопасности и миграции)
Ayuntamiento

Ayuntamiento
Департамент образования
Банки и другие

Документы, для которых можно сделать кросс-перевод:

Выписка об отсутствии судимости

Свидетельства о рождении, заключении брака и т.п.

простой способ заказать

Для этого достаточно отправить нам фото вашего документа через WhatsApp или Telegram и мы сделаем все остальное, чтобы вы получили свой перевод вовремя

Данная статья основана на успешных кейсах более 350 клиентов Центра присяжных переводчиков Los Jurados с начала текущего года. С нашей стороны мы всегда рекомендуем уточнять все требования по месту подачи документов