ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД
Перевод документов для банка в Барселоне
Рассказываем об особенностях перевода документов для банков Испании,
выданных в других государствах. Делаем акцент на нюансах, которые
важно знать каждому гражданину, заказывающему перевод документов.
выданных в других государствах. Делаем акцент на нюансах, которые
важно знать каждому гражданину, заказывающему перевод документов.
Образец присяжного перевода справки о состоянии банковского счета - перевод на испанский язык
Перечень документов
При оформлении кредитов, ипотеки, открытии депозитарных счетов, выполнении некоторых других операций банки Испании запрашивают финансовые документы. Банковское законодательство этой страны изменилось в 2013 году. Ужесточены требования к подтверждению легальности доходов. Даже при открытии стандартного счета в испанском банке могут быть затребованы справка НДФЛ, налоговые декларации, справка из бюро кредитных историй, справка о состоянии счетов, открытых в другой стране.
Если человек получает доход от предпринимательской деятельности, могут затребовать выписку о постановке на учет в качестве индивидуального предпринимателя. Впоследствии необходимо будет ежегодно подтверждать документально тот факт, что он является налоговым резидентом другой страны (если законом не определено иное).
Для оформления ипотеки банк Испании обычно запрашивает у граждан
России справку НДФЛ (по форме 2-НДФЛ либо 3-НДФЛ — в зависимости от
налоговой отчетности), выписку из Бюро кредитных историй, свидетельство
права собственности на недвижимость вне Испании, выписку с расчетного
счета в банке России, договор сдачи недвижимости в аренду и др.
Перечень документов каждый банк определяет индивидуально для разных
операций.
Если человек получает доход от предпринимательской деятельности, могут затребовать выписку о постановке на учет в качестве индивидуального предпринимателя. Впоследствии необходимо будет ежегодно подтверждать документально тот факт, что он является налоговым резидентом другой страны (если законом не определено иное).
Для оформления ипотеки банк Испании обычно запрашивает у граждан
России справку НДФЛ (по форме 2-НДФЛ либо 3-НДФЛ — в зависимости от
налоговой отчетности), выписку из Бюро кредитных историй, свидетельство
права собственности на недвижимость вне Испании, выписку с расчетного
счета в банке России, договор сдачи недвижимости в аренду и др.
Перечень документов каждый банк определяет индивидуально для разных
операций.
Присяжный перевод справок
Если заявитель — гражданин другой страны или по иным причинам получает справки, выписки за границей, ему предстоит заказывать перевод этих документов.
Даже при отличном владении испанским языком или при обращении в бюро переводов в другом государстве придется заказывать присяжный перевод документов (traducción jurada). Это перевод, выполненный переводчиком, внесенным в реестр Министерства иностранных дел и сотрудничества.
Как правило, банки и иные финансовые организации Испании требуют предоставлять именно присяжный перевод любых документов, выданных на любом другом языке, кроме испанского.
В Испании присяжный переводчик наделен минимальными юридическими полномочиями, благодаря этому не приходится заверять подготовленный перевод у нотариуса.
При этом документ, переведенный в Испании, могут не принять на территории других стран.
Например, в России для ряда документов требуется нотариальное заверение перевода. Сначала трудится переводчик, затем нотариус удостоверяет подлинность подписи специалиста, работающего в России.
Если заявитель — гражданин другой страны или по иным причинам получает справки, выписки за границей, ему предстоит заказывать перевод этих документов.
Даже при отличном владении испанским языком или при обращении в бюро переводов в другом государстве придется заказывать присяжный перевод документов (traducción jurada). Это перевод, выполненный переводчиком, внесенным в реестр Министерства иностранных дел и сотрудничества.
Как правило, банки и иные финансовые организации Испании требуют предоставлять именно присяжный перевод любых документов, выданных на любом другом языке, кроме испанского.
В Испании присяжный переводчик наделен минимальными юридическими полномочиями, благодаря этому не приходится заверять подготовленный перевод у нотариуса.
При этом документ, переведенный в Испании, могут не принять на территории других стран.
Например, в России для ряда документов требуется нотариальное заверение перевода. Сначала трудится переводчик, затем нотариус удостоверяет подлинность подписи специалиста, работающего в России.
Мини-памятка для клиентов
Уточняйте полный перечень необходимых документов в том учреждении, куда планируете обращаться.
Там же выясните требования к документам. Оцените их соответствие своим законодательным возможностям. Например, апостиль ставится на справке о несудимости, однако не проставляется на финансовых документах (выписках с банковских счетов и проч.). Для документов, выданных органами ЗАГС России, апостиль для использования оригинала в Испании не требуется
благодаря международным соглашениям двух этих стран.
Получайте справку как можно ближе к предполагаемой дате обращения и готовьте переводы быстро. Срок действия большинства справок (по умолчанию) — 3 месяца.
Обращайтесь за переводом в Барселоне и других испанских городах в проверенные бюро. Изучите отзывы. Уточните номер присяжного переводчика, если заказываете присяжный перевод, и проверьте его онлайн.
Даже грамматически и лексически верный перевод может быть не принят в банке, если он неверно оформлен либо не соответствует заранее заявленным требованиям (к примеру, выполнен обычным аккредитованным, а не присяжным переводчиком).
Уточняйте полный перечень необходимых документов в том учреждении, куда планируете обращаться.
Там же выясните требования к документам. Оцените их соответствие своим законодательным возможностям. Например, апостиль ставится на справке о несудимости, однако не проставляется на финансовых документах (выписках с банковских счетов и проч.). Для документов, выданных органами ЗАГС России, апостиль для использования оригинала в Испании не требуется
благодаря международным соглашениям двух этих стран.
Получайте справку как можно ближе к предполагаемой дате обращения и готовьте переводы быстро. Срок действия большинства справок (по умолчанию) — 3 месяца.
Обращайтесь за переводом в Барселоне и других испанских городах в проверенные бюро. Изучите отзывы. Уточните номер присяжного переводчика, если заказываете присяжный перевод, и проверьте его онлайн.
Даже грамматически и лексически верный перевод может быть не принят в банке, если он неверно оформлен либо не соответствует заранее заявленным требованиям (к примеру, выполнен обычным аккредитованным, а не присяжным переводчиком).
Почему стоит заказывать перевод у нас
- Сертификат ISO. Строгое соответствие международным стандартам в
сфере менеджмента переводческих услуг. - Опыт в переводах с 2009 года.
- Знаем, как правильно оформлять переводы для банка.
- Специализация на переводах документов.
- Навыки работы с документами, выданными в разных странах. Учет всех
требований, озвученных клиентом, при оформлении переводов. - Быстрый онлайн-заказ перевода в Барселоне без визита в офис.
Размещайте заказ на перевод сейчас у нас!
Отзывы о нашей работе в Google
Доверие клиентов подтверждается их положительными отзывами, оставленными постфактум. Читайте реальные отклики на сервисе Google.Отзывы.
Читайте о других услугах
Мы так же переводим другие документы
Официальный перевод справки о несудимости в Испании с русского языка на испанский язык
Перевод справки для предоставления в банк
Для поступления в ВУЗ или для начала процесса омологации переведем официально Ваш документ на испанский язык
Официальный присяжный перевод с русского на испанский язык справки НДФЛ-3 для подачи в испанские государственные органы или для предоставления в банк